Downloaded From www.AllSubs.org
Ik zie haar iedere dag.
Mary Jane Watson.
Als ze eens wist wat ik voor haar voel.
Maar ze kan het niet weten.
Ik heb gekozen voor een verantwoordelijk leven.
Een leven waarin zij geen plaats heeft.
Wie ik ben?
Ik ben Spider-Man. En dat is mijn werk.
Ik ben ook Peter Parker.
En die heeft ook zijn werk.
Parker!
Stop.
Parker, je bent te laat man. Je bent altijd te laat.
Sorry, Mr. Aziz. Ik had een... probleempje.
Probleem? Probleem? Altijd die problemen.
21 Minuten geleden kwam de bestelling.
Hamington, Burton en Smith. Acht grote pizza's.
Nog acht minuten voor de 29 minuten garantie.
Dan worden de pizza's niet betaald...
en zijn we de klant kwijt.
Luister, jij bent mijn enige hoop.
Je moet op tijd afleveren.
Peter, je bent een toffe kerel.
Maar ik kan niet op je rekenen.
Dit is je laatste kans.
Je hebt zeven minuten.
Anders krijg je de zak.
Ga.
Stomme eikel!
Hé, hij heeft de pizza's gestolen.
Niet op straat spelen. - Oké, Mr. Spider-Man.
Doei.
Tijd voor pizza.
Je bent te laat.
Ik ga dit niet betalen.
De garantie van 29 minuten door Joe's is een belofte man.
Voor jouw Parker betekent een belofte niks.
Voor mij het is alles.
Het is ook belangrijk voor mij, mr. Aziz.
Je bent ontslagen. - Ik heb dit werk nodig.
Je bent ontslagen.
Geef me nog een kans.
Je bent ontslagen Parker. Hallo? Je bent ontslagen.
Waarom? - Honden die frisbees vangen?
Duiven in het park?
Een paar gekken die schaak spelen?
Chef? - Nu niet!
Ik dacht we konden wel eens een...
andere kant van New York laten zien.
Zes minuten tot de deadline, Jonah. We hebben de voorpagina nodig.
Parker, ik betaal niet voor een softie.
Ik betaal je omdat... Niet nu!
Ik betaal je omdat Spider-Man schijnbaar voor je poseert.
Spider-Man laat me geen foto's meer maken.
Je hebt de hele stad tegen hem opgestookt.
Klopt, en daar ben ik trots op.
Haal dat fotoboek van mijn buro voordat ik in coma val.
Chef, uw vrouw aan de lijn. Ze is haar check's kwijt?
Bedankt voor dit geweldige nieuws.
Mr. Jameson, u wilt geen foto's? Ik heb het geld nodig.
Mevr. Grant. Geef me een viool.
Vijf minuten tot de deadline, Jonah.
Oké, regel me een foto van een kip.
De kop: 'voedselvergiftiging bedreigt de stad.'
Voedselvergiftiging? - Ik ben een beetje misselijk, ja.
Oké, Mr. Jameson.
Prima. Bobby, hier is de voorpagina.
'Gemaskerde gek bedreigt de stad.'
Ik heb je al gezegd dat hij geen gek is.
En ik heb gezegd... - Ik ben al bezig.
ik geef je 150. - 300.
Dat is belachelijk.
Goed.
Geef dit aan het meisje.
Bedankt. Tot ziens.
Hoi. - Hallo, Peter.
Ik geloof niet dat er wat overblijft...
na dat voorschot een paar weken geleden.
Ja. - Sorry.
Kom op, ok?
Kijk uit, idioot.
Hé. Dr. Connors!
Sorry. - Waar ging je heen Parker?
Naar de les. - Mijn les? Die is al voorbij.
Zie je me hier staan?
Sorry, ik probeer hier te zijn.
Ben er dan ook.
Kijk naar jezelf, Peter. Je punten gaan naar beneden...
Je bent altijd te laat en lijkt moe.
Je scriptie over Fusie is er nog steeds niet.
Ik weet het.
Ik ben van plan te schrijven over Dr. Otto Octavius.
'van plan zijn' is geen vak op deze universiteit.
Octavius is een vriend van me.
Doe je onderzoek, Parker.
Maak het af, of je krijgt een onvoldoende.
Verrassing!
Zeg dan iets! - Wat is de gelegenheid?
Peter. Het is je verjaardag.
Of je het nu wilt vieren of niet.
Hij leeft in een andere wereld. Hoe gaat ie, Peter?
Hoi, M.J. - Hoi.
Hoi, maat. - Hoi.
Tijd niet gezien...
Hoe gaat het toneelstuk? Er zijn goede kritieken.
Het gaat goed.
Ze is briljant. - Oh Harry bestelde rozen.
Hoe gaat ie maat? - Je belt me nooit terug.
Ik heb het druk.
Foto's maken van Spider-Man?
Hoe gaat het met dat insekt?
Hoe minder je van hem ziet hoe beter.
Kom, we gaan naar de andere kamer en eten wat.
Ik haal de anderen.
Hoe gaat het bij OSCorp? - Prima.
Ik ben hoofd van speciale projekten.
We gaan een grote ontdekking doen in 'fusie'.
Prachtig, Harry. Je vader zou trots zijn.
We financieeren Dr. Otto Octavius.
Ik schrijf een scriptie over hem.
Wil je hem ontmoeten? - Kun je me aan hem voorstellen?
Tuurlijk.
Octavius zal OSCorp op de kaart zetten,
groter dan mijn vader had kunnen dromen.
M.J., kun je me helpen?
Ze wacht op je maat.
Wat bedoel je?
De manier wanneer ze naar je kijkt, niet naar je kijkt.
Ik heb geen tijd voor meisjes nu.
Ben je dood of zo? - Ik heb het druk.
Foto's maken van je vriend?
Kunnen we daarover ophouden?
Ik wil dat we vrienden zijn, Harry. Dat we elkaar kunnen vertrouwen.
Ben eerlijk. Als je zou weten wie hij is, zou je het me zeggen?
'Betalingsherinnering hypotheek.'
Hé.
Wat is er?
Tante May...
Peter.
Ik dacht even dat we in het verleden waren.
ledereen is er niet meer, nietwaar? Hebben ze een goede tijd gehad?
Ik denk van wel.
Alles goed? - Jawel.
Ga naar huis. En opletten.
Ik heb het niet zo op die brommer van je.
Ik maak me zorgen.
Je bent zo... alleen.
Ik zag de brief van de bank.
Echt?
Ja... en?
Ik ben een beetje te laat.
Wie niet.
Ik wil er niets over zeggen.
Ik ben moe, en jij moet naar huis.
Alsjeblieft. Prettige verjaardag.
Je hebt het harder nodig dan ik.
Dit kan ik niet aannemen. - Tuurlijk wel.
Accepteer dit geld van mij.
Het is niet veel, maar neem het aan aub.
En waag het niet hier te laten.
Sorry, ik mis Ben heel erg.
Het is volgende maand 2 jaar geleden dat hij weggenomen werd.
Soms vraag ik me af...
als ik diegene die verantwoordelijk is zou tegenkomen...
wat ik dan zou doen.
Nu...
kun je de rest van je taart meenemen.
Hé. Nog steeds hier?
Ik zag je billboard overal.
Vind je dat grappig? Ik schaam me ervoor.
Hoeft niet. Het ziet er goed uit.
Nu kan ik je iedere dag zien.
Ik vind het leuk je te zien, Peter.
Wat?
Niks.
Wil je me iets zeggen?
Ik vroeg me af...
of je nog steeds in de stad was.
Je bent zo'n mysterie.
Peter...
wat?
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik heb iemand ontmoet.
je bedoelt... een vriendje?
ik vind hem leuk.
Wat is er?
Niks.
Leuk toch... vriendschap.
misschien is het wel meer dan dat.
Meer?
Ik weet het niet.
Ik kom morgenavond naar je voorstelling kijken.
Zeker? - Ik zal er zijn.
Stel me niet teleur.
Nee hoor.
Waar is de huur?
Hoi. - Hoi.
Wat 'hoi'? Kan ik dat uitgeven?
Ik krijg betaald deze week...
Je loopt een maand achter. Alweer!
Ik beloof...
Als je beloftes koekjes waren, dan was mijn dochter dik.
Sorry, maar ik heb nog maar twintig dollar voor de hele week.
Excuses betalen de huur niet. En probeer niet voorbij te sluipen.
Ik heb de oren van een kat en de ogen van een rat.
Bedankt, Mr. Ditkovich.
Hoi, Peter.
Hopla!
De huur?
Dokter? Mr. Osborn is hier.
Nobel Prijs, Otto. Nobel Prijs.
En we zullen rijk worden. - Het is niet voor de prijs, Harry.
Je hebt geld nodig. Je hebt OSCorp nodig.
en wie is dit?
dat is die vriend over wie we gesproken hebben.
Mijn maat die ervoor zorgde dat ik slaagde op school.
Peter Parker, meneer. - Parker.
Ik maak er een scriptie over. - Ik weet wat hij maakt...
ik heb geen tijd om met studenten te praten.
Maar OSCorp betaalt de rekeningen...
Inderdaad.
Ik moet ervandoor. Vergadering. Mijn werk hier zit erop.
Jullie twee genieen bijelkaar brengen.
Succes morgen, Otto. Nobel Prijs.
Ik zie je in Zweden!
Interessant figuur die vriend van je.
Ik zal u niet te lang storen... - Parker... nu herinner ik je naam.
Een student van Connors. Hij vindt je briljant.
Hij vindt je ook lui.
Ik probeer het beter te doen.
Briljant zijn is niet genoeg, jongeman.
Je moet hard werken.
Intelligentie is geen privilege. Het is een gave.
En we gebruiken dat voor een betere mensheid.
Oké, is dat het? - Ja.
Mijn ontwerp voor 'fusie'.
Het harmoniseert atoom frequenties toch?
Simultane frequenties.
Harmonische versterking? - Ga verder.
Een vergrootte energie opwekking.
Een enorme hoeveelheid energie.
Als een perpetuele zon met genoeg energie voor de hele wereld.
Weet je zeker dat je het kunt stabiliseren?
Peter, waar hebben we het over gehad...
de laatste anderhalf uur?
Dit is mijn laatste projekt.
Ik weet echt wel de gevolgen van een miscalculatie.
Sorry, ik wou niet aan u twijfelen.
Rosie, mijn nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas.
Je kunt veilig slapen vannacht.
Otto heeft zijn taak gedaan. Kom naar de demonstratie morgen.
Dan kun je het zelf zien.
Ga zelf ook slapen, Otto.
Sliep Edison voor hij het licht aandeed?
Sliep Marconi voor hij de radio aandeed?
Sliep Beethoven voordat hij de 5de schreef?
Sliep Bernoulli voordat hij zijn luchtstroming theorie bedacht?
Rosie, ik hou van deze knul.
Peter, vertel eens wat over jezelf.
Heb je een vriendin?
Ik weet het niet zeker. - Niet zeker?
Wie weet het wel dan?
Laat hem met rust.
Misschien is het een geheime liefde.
Liefde zou nooit een geheim moeten zijn.
Als je zoiets complex als liefde opkropt...
word je ziek.
Ik heb geluk gevonden in de liefde. - Dat hebben we allebei.
Het is niet perfekt. Je moet je best ervoor doen.
Ik ontmoette hem op de universiteit...
en ik wist dat het niet makkelijk zou worden.
Hij studeerde natuurkunde en ik engelse literatuur.
Ja ik probeerde de relativiteitstheorie uit te leggen.
En Rosie probeerde T.S. Elliot. uit te leggen.
Ik snap nog niks van hem. - Kom op zeg...
Serieus. T.S. Elliot is moeilijker dan exacte wetenschappen.
Als je een vrouw verliefd op je wilt laten worden,
gebruik gedichten.
Gedichten?
Lukt altijd.
'Wasserette.'
'Mompelt gedichten.'
Peter.
Waar is mijn geld?
Je lijkt zenuwachtig vandaag.
Je weet nooit wie er komt kijken.
Dames, 5 minuten. 5 minuten.
Hoe doe je dat?
Sportschool... genoeg rust... veel groenten eten.
Dat zegt mijn moeder ook altijd. Ik geloofde dat nooit.
Schiet op.
Het is een spinnenweb.
Vlug Spider-Man. Vlug.
We hebben een probleem.
Haal me naar beneden.
Ik vind het leuk wat Mr. Monk zegt.
Zijn stem is heel amusant.
Zullen we hen vergeven dan?
Ja!
ik bedoel... nee!
Hé. Hé, chef.
Als je hier parkeert, sleep ik hem weg.
Je doet maar.
Je veter zit los.
Je kunt misschien...
Kan ik je helpen? - Ja, ik...
kom naar de voorstelling.
Sorry meneer, niemand mag naar binnen als de deuren dicht zijn.
Het helpt de illusie in stand te houden.
Juffrouw Watson is een vriendin van me.
Ze vroeg me te komen.
Maar niet om te laat te komen.
Ik moet de voorstelling zien. Als je me naar binnen laat...
'Stilte alstublieft, Als de voorstelling bezig is.'
'Spider-Man, Spider-Man, doet alles wat een spin ook kan.'
'Maakt een web zo groot als het maar kan.'
'Pakt alles wat ie wil.'
Kom je nog vanavond? - Ja, hoor.
Oké. Bel me. - Doei.
Een handtekening aub mevrouw?
Wat doe jij hier?
Wil je wat eten? - Tuurlijk, laten we gaan.
Hoe kan dat nu?
Leuk Spider-Man pak.
Dankje.
Hoe kom je eraan?
Zelf gemaakt.
Zit niet lekker volgens mij.
Het kriebelt een beetje.
Het knelt een beetje in het kruis.
'Hallo met mij, spreek na de piep.'
Hoi, M.J. Dit is Peter.
Ik was op weg naar de voorstelling...
Op mijn brommer...
Ben je er niet?
Ik had me de hele dag voorgenomen te komen.
En,
je had voorspeld dat ik je teleur zou stellen...
Bingo.
Het is verrassend nietwaar?
Hoe lastig iets simpels...
als ergens om 8 uur zijn is.
Eigenlijk was die vervelende portier...
lemand moet eens praten met die portier, M.J.
'Uw tijd is bijna op.'
'15 cent voor de volgende 5 minuten.'
Hoe kan ik je de waarheid vertellen?
Hier gaat ie: Ik ben Spider-Man.
Maf niet?
Nu weet je waarom ik niet bij je kan zijn.
Als mijn vijanden jou vinden...
Ik zou mezelf nooit vergeven als er iets met jou zou gebeuren.
Kon ik je maar vertellen wat ik voor je voel.
Damen en heren, mijn vrouw Rosie en ik...
heten u van harte welkom.
Maar voordat we beginnen...
Heeft iemand een rol geld met een dik elastiek...
erom verloren?
We hebben het elastiek gevonden.
Het is een melige grap.
Bedankt voor het komen.
Vandaag ziet u de geboorte van een nieuwe energiebron.
Veilig, hervulbaar...
en goedkope elektriciteit voor iedereen.
Laat ik eerst mijn assisten voorstellen.
Deze armen zijn uitgevonden om me helpen.
Ongevoelig voor warmte en magnetisme.
Deze slimme armen worden direkt door...
mijn brein aangestuurd.
Nano-techniek, direkt verbonden met mijn ruggegraat.
Zodat ik de 'fusie' kan controleren...
in een omgeving waar menselijken handen niet kunnen komen.
Dokter, als de techniek van de armen...
zo complex is als u zegt...
is dat niet gevaarlijk voor uzelf?
Goed punt.
Daarom zit er deze speciale chip op,
die mij beschermt.
Ik ben volledig de baas over de armen.
Zodat zijn mij niet de baas kunnen zijn.
Op naar het hoofdgerecht.
Geef me het sein, Rosie.
Trilium is de brandstof voor die projekt.
Er bestaat maar 50kg op de hele wereld.
Mijn dank gaat uit naar Harry Osborn...
en OSCorp voor het verkrijgen ervan.
Ik betaal graag de rekeningen, Otto.
Dames en heren,
gordels om.
Dokter, we hebben een succesvolle reaktie.
Dit is een grotere doorbraak dan je vader had kunnen dromen.
Bedankt.
we produceren één miloen megawatts.
De kracht van de zon...
in mijn handpalm.
Rustig. Het is maar een piek. Het zal zo stabiliseren.
Peter?
Dames en heren, verlaat de kamer.
Beschermingsveld verbroken.
Uitzetten, Otto. Uitzetten.
Het stabiliseert. Het is onder controle.
Ik ben de baas hier.
Het is mijn vak.
Dit veranderd niks.
Wat ben jij van plan? - Ik trek de stekker eruit.
Nee!
Met meer trilium had hij de hele stad opgeblazen.
Ik ben kapot.
Ik heb niks meer over. Behalve Spider-Man.
Hij heeft uw leven gered, meneer.
Hij heeft me beledigd door me aan te raken.
Mr. Osborn, de pers zal zo hier zijn. Laten we maar weggaan.
Waarom was hij hier eigenlijk?
Zoals u kunt zien, zitten de metalen pinnen...
vast in het ruggemerg op diverse plekken.
Hoe erg de schade is kan ik pas zien als we kijken.
Dus laten we eerst de mechanische armen...
eraf halen en dan proberen de zenuwen te reparen.
We zijn klaar dokter.
lemand metaalbewerking gestudeerd?
HULP!
Nee!
Je hoort het door de hele stad, Robby.
Geruchten...
paniek in de straat. We hebben geluk.
Maffe geleerde veranderd in een monster.
Vier mechanische armen verankerd in zijn lichaam.
lemand genaamd Octavius heeft acht ledematen.
Wat zijn de kansen voor zoiets?
Hoffman? - Hier.
Hoe gaan we hem noemen?
Dr. Octopus? - Nee, dat is niks.
Science Freak? - Niks.
Dr. Strange? - Dat is niet slecht.
Gebruik het maar. Wacht even. Ik heb het.
Dr. Octopus. - Maar...
Goed. - Tuurlijk is het goed.
'Dr. Octopus. Nieuwe bandiet in de stad.'
'Doc. Oc.'
Geniaal.
Heb je opslag nodig ofzo? Ga weg.
Chef, ik heb Parker gevonden.
Betaal jij je telefoonrekeningen niet?
IK probeer je de hele morgen al te bellen.
Er is een maffe geleerde aan de wandel...
en we hebben geen foto's.
Ik heb gehoord dat Spider-Man er ook was.
Waar was jij? Eekhoorntjes aan het fotografen?
Je bent ontslagen.
Chef, het feest bij het Planetarium.
Ja. Je bent weer aangegenomen.
Ik heb je nodig.
Wat weet je van de nieuwe rijken?
Zeg maar niks. Mijn fotograaf is geraakt...
door een polo bal.
Je bent de enigste die nog vrij is.
'Groot feest voor een amerikaanse held. '
Mijn zoon de astronaut.
Kan ik een voorschot krijgen?
Serieus? Betalen terwijl je hier staat?
Planetarium. Morgenavond om acht uur.
Daar is het gat van de deur.
Mijn Rosie is dood.
Mijn droom is dood.
En deze...
monsterlijke dingen zouden...
op de bodem van de rivier moeten liggen.
Samen met mij.
Er is iets...
in mijn hoofd.
Stemmen.
De beveiligingschip!
Weg.
Opnieuw bouwen...
Nee.
Peter had gelijk.
Een miscalculatie.
Ik heb me niet verrekend.
Het werkte toch, niet waar?
Ja.
Opnieuw bouwen met aangepast beschermingsveld.
Sterker als nooit tevoren.
We hebben geld nodig.
Stelen? Nee, nee. Ik ben geen crimineel.
Tuurlijk.
Het zou pas crimineel zijn niet af te maken wat we zijn begonnen.
We doen het hier.
De kracht van de zon in de palm van mijn hand.
Niets zal me tegenhouden.
Niets.
Dat is de uitkering. - Ja, dat zie ik.
De levensverzekering van oom Ben.
Ja, maar het is niet genoeg voor een nieuwe hypotheek.
Maar ik ga weer pianolessen geven.
Zeker?
We stellen het op prijs dat u een...
nieuwe rekeking hebt geopend vandaag.
Maar u heeft niet genoeg inkomsten om deze lening te krijgen.
Sorry.
In ieder geval krijgen we de broodrooster.
Dat is alleen als je meer als 300, stort.
Ja, ik zie het staan.
Oké.
Maak je geen zorgen, we verzinnen wel iets.
Peter?
Laat me niet alleen.
Die knul is een echte held.
Stop!
Handen omhoog!
Allemaal!
Hier is je wisselgeld.
Je werkt me op de zenuwen. - lemand moet het doen.
Niet lang meer.
Stop! - Blijf waar je bent!
Niet schieten. - Volg me niet.
Ogenblikje.
Geef haar aan mij. - Tuurlijk.
Rustig aan.
Foutje bedankt.
Help me!
Help me. - Ik kom eraan.
Niet loslaten!
HULP!
Bedankt.
Tante May.
Steek je neus in andermans zaken.
Nu heb je de dood van deze vrouw op je geweten.
Kom dan.
Je moest je schamen.
Alsjeblieft.
Bedankt. Ik heb me in jouw vergist.
We hebben hem een poepje laten ruiken.
Wat bedoel je met wij?
Mag ik? - Tuurlijk. Doe maar.
Penny, hier ben ik!
Alstublieft.
Hoi.
Doe je een beetje rustig aan? - Waarom? Het is toch een feest.
Zou je ook niet drinken als je alles verloren hebt?
Heb ik je al verteld over je vriend?
Niet nu, Harry. - Iedere dag.
Ik zoek hem 24 uur per dag.
Parker! Parker!
Parker! Niks te doen?
Ik moest mijn stem twee keer verheffen.
Ik betaal je niet om champagne te drinken.
Schiet op, neem een foto van mijn vrouw en de minister.
Mooie stropdas.
Nee. Nu een foto met de openbare aanklager.
Mooie jurk.
Nu een foto met de burgemeester en zijn vriendin.
Vrouw.
Goedenavond dames en heren.
Het komitee van de bibliotheek van New York...
is trots de hoofdgast aan te kondigen.
Hij is de eerste mens die voetbal speelde op de maan.
De knappe en heroische kapitein John Jameson.
Hoi.
Jij.
Sorry, maar ik had een probleempje.
Ik ken jouw helemaal niet.
En ik kan niet aan je blijven denken.
Het is te pijnlijk.
Ik heb de laatste tijd gedichten gelezen.
Betekend dat wat dan?
'Dag na dag keek hij naar haar.'
'Dag na dag zuchtte hij met passie.'
Dag na dag... - Zeg maar niks.
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Ik ben hier met John. Hij zorgt wel voor mijn drinken.
John?
Trouwens, John heeft de voorstelling vijf keer gezien.
En Harry twee keer.
Tante May heeft het gezien.
Mijn zieke moeder is uit bed gekomen...
om het te zien.
Zelfs mijn vader.
Hij kwam zelfs backstage vragen om geld.
Maar mijn beste vriend, die zoveel om mij geeft...
kan niet ergens zijn om acht uur.
Na al deze jaren betekend het net zoveel voor me als een lege stoel.
Ik vind het klote dat je wel naar...
Spider-Man luistert en niet je beste vriend.
Ik vind hem bij het lichaam van mijn vader...
en het doet je niks.
Rustig. - Raak me niet aan.
Mooie vriend ben jij. Je nam M.J. van me af.
Liet mijn vader doodgaan.
Omdat hij veranderd was?
Dat is toch zo?
Niet dan?
Dames en heren, ik wil jullie laten weten...
dat de mooie Mary Jane Watson mijn aanzoek heeft geaccepteerd.
Parker, wakker worden! Schiet een plaatje.
Nee.
Wat gebeurd er allemaal met me?
'Spider-Man en Octopus beroven bank.'
Ik zie geen probleem.
Mijn diagnose:
In je bovenkamer.
Je hebt moeite met slapen...
Liefdesverdriet, nachtmerries?
Er is een droom...
waarbij ik, in mijn droom...
Spider-Man ben die zijn krachten verliest.
Ik probeer muren te beklimmen maar blijft eraf vallen...
Oké, dus jij bent Spider-Man... - In mijn droom.
Eigenlijk is het niet mijn droom, maar de droom van een vriend.
De droom van iemand anders.
Wat is er met die vriend?
Waarom beklimt hij muren? Hoe ziet hij zichzelf?
Ik zie geen probleem. Hij weet niet wat hij moet denken.
Het moet gek zijn niet te weten wat je wilt.
Dat is niet goed voor je ziel.
Misschien is het niet de bedoeling...
dat je Spider-Man bent die muren beklimt.
Daarom val je steeds.
Je hebt altijd een keuze, Peter.
Ik heb een keuze.
Alles waar je over nadenkt, Peter, maakt me verdrietig.
Kun je het niet begrijpen?
Ik hou van Mary Jane.
Peter, de hele tijd praat je over eerlijkheid, gerechtigheid...
Honderden keren...
hoop ik op je moed om die dromen waar te maken.
Ik kan jouw dromen niet meer waarmaken.
Ik wil mijn eigen leven.
Je hebt een gave gekregen, Peter...
Met grote kracht hoort grote verantwoordelijkheid.
Pak mijn hand, zoon.
Nee, oom Ben.
Ik ben alleen maar Peter Parker.
Ik ben Spider-Man niet meer.
Niet meer.
Stomme idioot! - Sorry.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Als de kwantiteit nul is dan is de andere waarde...
lemand, aub?
0,23 eletrode-volts.
Goed werk vandaag, Parker. Ga zo door.
Je moet niet denken dat ik de boel bedrieg.
Misschien niet, maar anders heb...
je ons aardig voor de gek gehouden.
Ik hoop niet dat je een dubbelleven leidt.
Voordoen alsof je een goed persoon bent.
Dat zou hypocriet zijn.
Ik was wel een beetje roekeloos.
Ik vindt het leuk.
Vindt je dat leuk om te horen?
Ik vindt het leuk... om te horen.
Nu we het erover hebben, ik ben fout geweest geloof ik.
Je was geweldig. Wat een mooie voorstelling.
Je had me kunnen zeggen dat je kwam.
Ik was bang dat je dat niet goed vondt.
Er is iets anders aan je.
Ik poets mijn schoenen en pers mijn broek.
Heb mijn huiswerk gedaan.
Ik heb echt mijn huiswerk gedaan.
Zin in chinees?
Peter...
Ik ga trouwen.
Ik dacht altijd dat je zou trouwen op een heuvel.
Wie is de bruidegom? - Dat was nog niet beslist.
Denk je dat je me van trouwen...
afhoudt omdat je bent komen kijken?
Je hebt ooit gezegd dat je van me houdt.
Ik heb dingen in de weg laten komen.
Er waren dingen die ik dacht dat ik moest doen
Maar dat is niet zo.
Je bent te laat.
Wil je erover nadenken? - Waarover?
Verder gaan waar we gebleven waren.
En dat is?
We waren niet eens begonnen Peter.
Het is niet zo makkelijk.
Natuurlijk niet, jij maakt alles moeilijk.
Je snapt het niet.
Ik ben geen lege stoel meer.
Ik ben veranderd. Knijp me en ik zeg auw.
Ik moet er vandoor.
Ik ga trouwen in een kerk.
Je bent inderdaad anders.
We hebben afgesproken dat huwelijk...
te betalen, niet om falliet te gaan.
Kaviaar? Hebben we de tsaar uitgenodigd?
Waarom geen cocktailworstjes ofzo?
Chef, deze vuilnisman zegt dat hij iets heeft wat je wel wilt zien.
Zeg niet dat je een buitenaards hoofd bij je hebt,
want dan ben je al de derde deze week.
Hoe kom je daaraan? - Bij het vuilnis.
Bij het vuilnis?
Hij heeft het opgegeven. 'De handdoek in de ring gegooid.'
Gestopt met zijn verkleedpartij.
Ik heb hem verslagen. De macht van de pers zegeviert.
Ja, ja. Ik denk dat ik wel wat verdiend heb voor dit.
Ik geef je vijftig dollar. - Ik krijg meer op ebay.
Oké dan, 100,-. mevr. Brant,
geef hem zijn geld en een stuk zeep.
Uw vrouw is nog steeds aan de telefoon.
Bloemen? Hoeveel kost me dat?
Als je nog meer uitgeeft,
kun je de bloemen van mijn graf pakken.
Neem maar nep bloemen.
Moet ervandoor, groot nieuws.
Spider-Man, Spider-Man...
Waar ben je gebleven, Spider-Man?
HELP!
Het was niet eerlijk zoals hij gestorven is.
Hij was een vredelievend man.
Tante May, je moet jezelf niet zo kwellen.
Eigenlijk niet nee.
Jij wou met de trein, hij wou je brengen met de auto.
Had ik hem maar tegengehouden.
Dan hadden we samen thee kunnen drinken.
Het is mijn schuld.
Waarvoor?
Wat er met oom Ben is gebeurd.
Je was in de bibliotheek, je huiswerk aan het maken.
Hij bracht me daarheen,
maar ik ben niet naar binnen gegaan.
Wat bedoel je?
Ik ging ergens anders naartoe.
Een plaats waar ik dacht geld te winnen.
Zodat ik een auto kon kopen...
Om indruk te maken op Mary Jane.
Het gebeurde zo snel...
Ik had geld gewonnen, maar die vent wou me niet betalen.
Hij werd bestolen...
En de dief...
rende op me af...
Ik had hem tegenkunnen houden, maar ik wou geen wraak nemen.
Ik liet hem lopen.
Ik liet hem ontsnappen.
Hij had een auto nodig.
Hij probeerde die van oom Ben te stelen...
Oom Ben zei nee.
Hij schoot hem neer.
Oom Ben is doodgeschoten die nacht...
omdat hij het juiste wou doen.
Ik...
Ik heb zijn hand vastgehouden toen hij stierf.
Ik heb heel vaak geprobeerd het te vertellen.
'Politie verdenkt Spider-Man van moord op Osborn.'
Waar ben je?
Mijn dag zit erop, meneer.
Doei. - Je vader was alleen...
geobsedeerd door zijn werk.
Goedenacht Burner.
Hallo Harry.
Wat doe je hier, Otto?
Het dierbare 'Tridium'.
Ik heb meer nodig deze keer.
Meer Tridium? Ben je gek ofzo?
Je sloopt de stad. Je bent niet wijs!
Stop, stop!
Oké.
Zet me neer, dan maken we een afspraak.
Dood Spider-Man en ik geef je alle Tridium die je nodig hebt.
Alhoewel, breng hem naar mij. Levend.
Hoe kan ik hem vinden?
Peter Parker. - Parker?
Hij maakt foto's van Spider-Man voor de krant.
Hij kan je vertellen waar hij is.
Zorg dat het klaarligt.
Doe Peter niks.
'Misdaad gestegen met 75%. Waar is Spider-Man?'
Ik kan mijn dochter niet vinden. Heeft iemand haar gezien?
HELP!
Is er nog iemand in het gebouw?
Ze denken dat er nog een kind op de eerste verdieping is.
Waar gaan je heen?
Ik kom eraan.
Het is al goed. Kom ik breng je naar buiten.
Je hebt wel lef knul.
Een of andere stakker zat vast op de derde verdieping.
Hij kwam niet meer naar buiten.
Ik mag niet hebben wat ik wil...
wat ik nodig heb?
Wat moet ik doen?
Ik had niet binnen moet komen... zonder te kloppen.
Binnen.
Hoi. - Hoi.
Wil je chocolade taart?
Oke.
En een glas melk?
Dat zou leuk zijn.
Oké.
Dank je.
Ja, ik heb een bericht voor je.
Het is van je tante. - Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Och ik had nog een paar weken uitstel...
ik dacht stik er maar in. Ik ga verder.
Ik heb een klein appartement gevonden.
Waarom heb je me niks verteld?
Ik ben nog wel in staat zelf dingen te regelen.
Henry Jackson van de overkant helpt me een handje.
Hij krijgt 5,- van me.
Is dat Henry Jackson?
Ja.
Er gebeurd veel in twee jaar tijd.
Negen jaar oud en veel ambities.
Luister, over mijn laatste bezoek...
We hoeven er niet over te praten.
Zolang de rivier onder de brug doorstroomt...
Het was dapper van je om mij de waarheid te vertellen.
Ik ben trots op je.
Ik dank je hartelijk en...
ik hou van je Peter...
heel, heel veel.
Waar zijn mijn stripverhalen?
Ik heb die lelijke dingen weggegeven.
Ik heb alles in de doos gedaan, Mevr. Parker.
Bedankt Henry.
Olá Peter. - Olá Henry, je wordt groot...
Henry, kun je de kookboeken bij de mixer doen?
Oke.
Jij neemt toch foto's van Spider-Man?
Dat deed ik.
Waar is hij? - Henry en ik zijn het eens...
dat we geen foto's meer in de krant zien.
Hij...
... is er mee opgehouden. - Waarom?
Hij wou andere dingen gaan doen. - Komt hij nog terug?
Weet ik niet.
Je weet toch niet wat hij wil zijn.
Spider=Man. - Hoezo?
Een echte held als je het mij vraagt.
Er zijn maar weinig figuren die zo kunnen vliegen als hij...
Voor het redden van oudjes als ik.
God weet dat we mensen zoals hem nodig hebben...
Heldhaftige zichzelf wegcijferende mensen...
Het goede voorbeeld geven.
ledereen houdt van een held.
Mensen staan in de rij voor zo iemand.
Roepen zijn naam...
Jaren later vertellen ze dat ze uren in de regen stonden...
zodat ze een glimpje konden opvangen...
van degene die tegen hun zei...
nog een paar momenten vol te houden.
Ik geloof echt dat er in iedereen een held schuilt.
zodat we eerlijk blijven...
sterk blijven...
zodat we goed zijn...
zodat we kunnen sterven met trots.
Alhoewel we soms rustig aan moeten doen...
en opgeven wat we het liefste willen.
zelfs ons verdriet.
Spider-Man deed dat voor Henry...
nu vraagt hij zich af waar is ie gebleven.
Hij heeft hem nodig.
Zou jij die doos kunnen pakken...
en in de garage zetten?
Maar vertil je niet. - Oke.
Concentreer op wat ik wil.
Ik ben terug. Ik ben terug.
Mijn rug. Mijn rug.
Schat, weet je zeker dat je je vriend de fotograaf niet wilt uitnodigen?
Peter Parker?
Jazeker.
Hij is toch je vriend?. - Peter Parker?
Hij is gewoon een stomme zak.
Daar zit de wereld vol mee.
Jij bent een engel.
Dat komt door mijn uniform.
Kun je achterover gaan liggen voor me?
Achterover gaan liggen? - Ja, hier.
Achterover gaan liggen?
Ik ben weer op de maan.
Ben je nog steeds bij me?
Hallo. - Verbaasd?
Zeker.
Bedankt voor het komen.
Alles goed?
Zo ongeveer...
Grappig, ik weet niet goed hoe ik moet beginnen...
Je weet wat voor gekke gedachtes we wel eens hebben.
Vertel mij wat.
Wat ik nu toch weer in mijn hoofd haal.
Ik heb toch wel meegekregen...
wat je allemaal vertelde na de voorstelling...
Dat je veranderd bent.
Maar ik besteedt er geen aandacht aan.
Ik durfde je niet te vertrouwen.
Maar...
Ik heb nagedacht... - Luister...
Ik heb meer te vertellen.
Ik...
heb misschien niet nagedacht voordat ik wat zei.
Ik dacht... - Wacht even. Wat bedoel je?
Ik bedoel...
Ik...
Ik dacht dat ik er voor je kon zijn Mary Jane...
Maar dat kan ik niet.
Ik haalde me ook verkeerde dingen in mijn hoofd.
Hou je van me? Of niet?
Doe ik...
niet
Niet?
Kus me.
Je kussen?
Ik wil iets proberen...
Kus me...
Wat is er aan de hand?
Peter Parker.
En zijn vriendin.
Wat moet je?
Je moet je vriend Spider-Man voor me vinden.
Zeg hem dat ik bij de toren ben om drie uur.
Ik weet niet waar hij is.
Zoek maar.
Anders vil ik haar rauw.
Als je haar met een vinger aanraakt...
Wat wil je doen dan?
Nog steeds geen idee waar de verloofde van je zoon is.
Sorry, John.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb Spider-Man weggejaagd.
Hij was de enigste die Octavius had kunnen stoppen.
Ja.
Spider-Man was een held.
Ik had dat niet door.
Hij was...
een dief, een crimineel.
Hij heeft mijn pak gestolen.
Hij is een bedreiging voor de hele stad.
Ik wil die muurkruiper voor de rechter zien.
Opgeknopt aan zijn eigen web.
Ik wil Spider-Man...
Waar is ze?
Ze is in orde. Kom dan babbelen we even.
Moet jij de trein niet halen?
Ik kan niet meer stoppen. De remmen zijn kapot.
Spider-Man. - Mijn God, we gaan eraan.
Zeg tegen iedereen dat ze zich schrap moeten zetten.
Nog meer van die slimme ideetjes?
Ik weet er nog wel een paar.
Voorzichtig!
We gaan langzamer.
Leeft ie nog?
Hij is nog maar een jonge knul.
Net zo oud als mijn zoon.
Het is al goed.
We hebben iets gevonden.
We vertellen het tegen niemand.
Fijn dat je weer terug bent, Spider-Man.
Hij is van mij.
Als je hem wilt, moet je eerst lang mij.
En mij.
Langs mij ook.
Oke dan.
Waar wil je hem hebben?
Waar is de Tridium?
Kon ik je de pijn maar laten voelen, die je me gegeven hebt...
eerst maar eens zien wie er achter het masker schuil gaat...
ik wil in je ogen kijken als je sterft.
Peter.
Dat kan niet waar zijn.
Harry.
Waar is ze?
Waar houdt hij haar vast?
Hij heeft Mary Jane.
Hij wou alleen maar Tridium. - Tridium?
Hij bouwt die machine opnieuw.
Zij zal sterven net als de rest van New York.
Zeg op, waar is hij?
Peter, je hebt mijn vader vermoord.
Er zijn belangrijkere dingen dan onze probleempjes.
Harry aub, ik moet hem tegenhouden.
Ik praat tegen je.
Je hebt gekregen wat je wilde voor je experiment. Laat me vrij.
Als ik je vrijlaat, haal je de politie.
Niet dat iemand me kan tegenhouden...
omdat Spider-Man dood is.
Hij is niet dood. Ik geloof er niks van.
Geloof me maar.
Verrassing.
Als ie klaar is met...
Ik had moeten weten dat Osborn te slap was om jou af te maken.
Doe het niet, Octo er zijn deze keer...
teveel mensen die er last van krijgen.
Dat risico moeten we maar nemen.
Dacht het niet.
Hou vol Mary Jane.
Rennen.
Hoe redt je jezelf hier uit?
Wat moet ik doen?
Dokter Octavius.
We moeten het uitzetten.
Vertel me hoe ik het uit kan zetten.
Peter Parker.
Briljant maar lui.
Kijk naar wat er gebeurd.
We moeten het vernietigen.
Ik kan het niet vernietigen.
Je sprak eens met me over intelligentie...
dat het een gave was om de mensheid te verbeteren.
Een privilege.
Deze dingen hebben je veranderd in iemand die je niet bent.
Luister niet naar hen.
Het mijn droom...
Soms moeten we sterk zijn...
en opgeven wat we het meeste willen hebben.
Zelfs onze grootste droom.
Je hebt gelijk.
Hij heeft gelijk.
Luister...
Je moet naar mij luisteren nu...
Vertel me hoe ik het kan uitzetten.
Je kunt het niet uitzetten.
Het voedt zichzelf nu...
Denk na...
Alhoewel...
de rivier...
dump het...
Ik doe het zelf...
Hallo. - Hoi.
Dit is heel zwaar.
M.J, voor het geval we het niet halen...
Hou je van me?
Ja.
Je zei eerst wat anders.
Ik ga er niet aan onderdoor, monster.
Ik had altijd al een vermoeden...
volgens mij..
Nu weet je waarom we niet samen kunnen zijn.
Spider-Man zal atijd vijanden hebben.
Dat risico mag jij niet nemen.
Ik zal altijd Spider-Man zijn.
Wij kunnen nooit samen zijn.
Hallo?
Is daar iemand?
Zoon... hier ben ik.
Vader?
Ik dacht dat jij...
Nee, ik leef verder in jou Harry. Nu het is jouw beurt.
Jij zwoer het Spider-Man betaald te zetten.
Ik zal het hem betaald zetten.
Peter is mijn beste vriend. - En ik ben je vader.
Je bent een slappeling.
Altijd al.
Je zult altijd een slappeling blijven als je er zelf niks aan doet.
Nu weet je de waarheid van Peter.
Blijf sterk, Harry.
Neem wraak op me.
Neem wraak op me! - NEE!
Bel naar, Debora.
Van de catering?
Zeg haar de kaviaar niet te openen.
Ik moest dit doen...
Mary Jane.
Peter...
Ik kan niet verder zonder jou...
Je had niet moeten komen...
Ik weet dat je denkt dat we niet samen kunnen zijn.
Heb je genoeg respekt voor me om me...
mijn eigen beslissingen te laten nemen
Ik weet dat het een gok is...
maar dat heb ik ervoor over.
Het klopt niet dat we maar voor de helft kompleet zijn...
Ik hou van jou.
Daarom sta ik nu voor je.
Ik zal altijd voor je blijven staan.
Soms heb je een reddende engel nodig.
Zeg dan iets.
Dank je wel, Mary Jane Watson.
Pak ze, tijger.
Downloaded From www.AllSubs.org